1
00:00:00,201 --> 00:00:04,032
INI ADALAH KISAH NYATA

2
00:00:04,033 --> 00:00:09,033
BERIKUT INI BERDASARKAN PENELITIAN YANG SEMPURNA,
WAWANCARA DAN SAKSI

3
00:00:09,372 --> 00:00:14,072
BEBERAPA NAMA TELAH BERUBAH. BEBERAPA ADEGAN
DICIPTAKAN UNTUK EFEK DRAMATISASI

4
00:00:14,096 --> 00:00:16,096
SEBELUMNYA

5
00:00:16,209 --> 00:00:18,307
Rasanya seperti aku kehilangan dia lagi.

6
00:00:18,308 --> 00:00:21,789
<i>Mercer menembaknya, dan Yades
mendapatkan pistol yang dia gunakan.</i>

7
00:00:21,790 --> 00:00:24,853
<i>Anjing Noga seharusnya tidak melakukannya
telah bersama Cocco Crow.</i>

8
00:00:24,854 --> 00:00:27,770
<i>Tak seorang pun akan mengatakan apa pun tentang dia,
karena mereka terlalu takut.</i>

9
00:00:27,771 --> 00:00:30,520
- Apa yang kamu katakan pada polisi?
- Aku belum mengatakan apa pun.

10
00:00:30,521 --> 00:00:32,861
Dia tidak ada di sini, jangan bilang dia ada di sini.

11
00:00:32,862 --> 00:00:35,493
Bantu aku! Katakan saja
bahwa mereka belum pernah ke sini.

12
00:00:35,633 --> 00:00:39,763
- Semuanya akan berhasil.
- Aku tahu ini akan buruk, tapi...

13
00:00:39,764 --> 00:00:43,085
- Aku merasakannya.
- Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu lagi.

14
00:00:43,086 --> 00:00:45,112
Aku hanya tidak punya perasaan.

15
00:00:45,137 --> 00:00:47,934
<i>Orang yang kamu cari adalah Sean Mercer.</i>

16
00:00:47,935 --> 00:00:51,094
Bawa pulang dan
simpan di suatu tempat, mengerti?

17
00:00:51,101 --> 00:00:54,231
Mercer pergi
Melvyn pada malam pembunuhan itu.

18
00:00:54,232 --> 00:00:58,280
- Siapa Melvyn?
- Dean Kelly menyembunyikannya di loteng.

19
00:00:58,621 --> 00:01:01,821
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, mengerti?

20
00:01:03,028 --> 00:01:06,868
Kami menemukan senjata ini di loteng Kevin
bersama dengan kartrid ini.

21
00:01:07,132 --> 00:01:10,792
Aku sudah menyelidiki anak itu, he
berasal dari keluarga yang bijaksana.

22
00:01:10,793 --> 00:01:13,835
Saya merokok di penjara, dan Sean
tertawa terbahak-bahak dengan laser.

23
00:01:13,836 --> 00:01:17,910
Dia hanya merahasiakan identitas Mercer,
karena dia takut padanya.

24
00:01:17,911 --> 00:01:22,737
Pistol dari loteng Moody tidak bisa
telah menyebabkan kerusakan pada tubuh Rhys.

25
00:01:22,738 --> 00:01:25,138
Jadi kita semua kacau, bukan?

26
00:01:28,194 --> 00:01:33,126
Sehubungan dengan peluru akibat cedera
tidak mungkin untuk menentukan -

27
00:01:33,151 --> 00:01:36,440
- kaliber yang tepat,
tapi kita bisa mengesampingkan kalibernya.

28
00:01:38,956 --> 00:01:41,003
Paul Johnson, ahli patologi -

29
00:01:41,004 --> 00:01:44,874
- mengatakan bahwa kerusakan telah terjadi
dari peluru .357.

30
00:01:45,238 --> 00:01:49,157
Senjata yang telah saya periksa,
tidak menggunakan kaliber itu.

31
00:01:49,158 --> 00:01:53,427
MAG1 hanya dapat menembakkan 0,45
atau kartrid .455.

32
00:01:53,830 --> 00:01:57,889
Oleh karena itu, kami percaya
bahwa itu bukanlah senjata pembunuh.

33
00:02:09,623 --> 00:02:11,006
Ada pertanyaan?

34
00:02:11,082 --> 00:02:13,451
- Ide?
- Ya, kamu salah.

35
00:02:14,447 --> 00:02:17,591
- Itu senjata pembunuhnya.
- Aku sudah bilang, itu tidak mungkin.

36
00:02:17,592 --> 00:02:21,542
Anda perlu melihatnya lagi Richard,
karena kamu mengabaikan sesuatu.

37
00:02:21,543 --> 00:02:24,053
Itu adalah senjata pembunuhan. Percayalah kepadaku.

38
00:02:24,078 --> 00:02:26,800
Tidak mungkin untuk senjata itu
untuk menembak dengan .45...

39
00:02:26,801 --> 00:02:29,523
Tidak, lakukan yang terbaik.

40
00:02:29,771 --> 00:02:34,583
Lalu kita bicara lagi.
Karena itu adalah senjata pembunuh.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Teks berdasarkan SUBSTANCE
www.danishbits.org

42
00:02:50,298 --> 00:02:51,663
Siap?

43
00:02:56,368 --> 00:02:59,361
- Sekarang hati-hati?
- Haruskah saya?

44
00:03:02,672 --> 00:03:05,446
Ayah sedang menunggumu di luar,
ketika kamu selesai

45
00:03:05,447 --> 00:03:08,789
- Tidak perlu, aku akan naik bus.
- Apakah kamu tidak cukup menginginkannya?

46
00:03:09,143 --> 00:03:10,343
Oke.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,411
Oke.

48
00:03:15,128 --> 00:03:16,809
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

49
00:03:16,810 --> 00:03:18,834
Di Sini.

50
00:03:21,069 --> 00:03:22,345
Semoga beruntung.

51
00:03:43,733 --> 00:03:45,352
Kamu seharusnya berada di sekolah.

52
00:03:46,049 --> 00:03:49,836
Saya tidak bisa pergi ke sekolah.
Saya harus kembali ke kantor polisi.

53
00:03:50,169 --> 00:03:53,798
Kamu juga tidak pergi ke sana tahun lalu
atau lusa kemarin.

54
00:03:55,474 --> 00:03:57,929
Kamu seharusnya berada di sekolah.

55
00:03:59,576 --> 00:04:02,654
- Kamu harus pergi ke sekolah, Kevin!
- Aku tidak akan kembali!

56
00:04:13,066 --> 00:04:17,601
Anda memberi tahu saya bahwa Mercer, Yates dan
gengnya selangkah lebih maju dari kita?

57
00:04:17,602 --> 00:04:19,528
Jadi mereka sendiri yang menciptakannya?

58
00:04:19,529 --> 00:04:22,617
- Kamu kecewa...
- Tidak, mereka tidak ada di depan kita. Tahukah kamu alasannya?

59
00:04:22,618 --> 00:04:25,323
Tahukah kamu alasannya, Jackie?
Karena mereka terlalu bodoh.

60
00:04:33,577 --> 00:04:35,515
Turun. Turun.

61
00:04:37,249 --> 00:04:39,121
Baru saja berbicara dengan pemeriksa medis.

62
00:04:39,971 --> 00:04:42,810
Mereka bilang itu saudara laki-laki Moody
DNA telah ditemukan -

63
00:04:42,835 --> 00:04:45,925
- di salah satu bola, kita
ditemukan di lotengnya.

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,537
saudara Moody?

65
00:05:14,982 --> 00:05:17,409
Itu ibu. "Apakah semuanya baik-baik saja."

66
00:05:17,413 --> 00:05:19,449
Kami baru pergi selama lima menit!

67
00:05:20,796 --> 00:05:22,743
Sebaiknya kamu menjawab.

68
00:05:26,023 --> 00:05:29,308
Ayah, bisakah aku keluar dari sini?

69
00:05:29,358 --> 00:05:31,008
Saya bisa berjalan sepanjang sisa perjalanan.

70
00:05:32,430 --> 00:05:34,566
Bolehkah aku memintamu menunggu di sini nanti?

71
00:05:38,517 --> 00:05:42,410
- Jangan beritahu ibumu.
- Terima kasih, Ayah.

72
00:06:25,686 --> 00:06:26,975
Neil!

73
00:06:27,536 --> 00:06:28,950
Kemarilah!

74
00:06:47,690 --> 00:06:50,607
- Benarkah, Sean?
- Yates?

75
00:06:51,115 --> 00:06:53,515
Sudah lama tidak bertemu sepupumu.

76
00:06:53,727 --> 00:06:56,237
- Hal yang sama di sini.
- Dimana dia?

77
00:06:56,450 --> 00:06:59,702
- Kenapa dia tidak di sekolah?
- Aku tidak tahu.

78
00:06:59,703 --> 00:07:02,399
Beritahu Kev kami menyapa
lain kali kamu melihatnya.

79
00:07:02,400 --> 00:07:05,489
Sampaikan salam dariku juga, Neil.

80
00:07:06,519 --> 00:07:09,889
Apa? Kotoran�. Melangkah.

81
00:07:15,161 --> 00:07:19,522
Jadi itu kamu, Kevin,
yang memberikan pistol kepada Sean Mercer.

82
00:07:19,523 --> 00:07:20,723
TIDAK!

83
00:07:20,749 --> 00:07:23,949
- Sama sekali tidak.
- Kamu dan kakakmu suka senjata, kan?

84
00:07:24,027 --> 00:07:25,449
Abang saya?

85
00:07:28,515 --> 00:07:33,264
Di loteng rumahmu, Sam, satu ditemukan
pistol dan sejumlah parton.

86
00:07:33,265 --> 00:07:35,368
Ya, tapi apa hubungannya denganku?

87
00:07:35,369 --> 00:07:40,309
Sam, pada kartrid ini yang diberi tanda
EBK-7, kami telah menemukan DNA Anda.

88
00:07:49,255 --> 00:07:50,612
Tepung?

89
00:08:06,743 --> 00:08:08,436
Kukira kau ada di sini.

90
00:08:11,008 --> 00:08:15,656
Ada banyak kaus kaki sepak bola di lemarinya,
yang telah ditendang di sana.

91
00:08:16,743 --> 00:08:18,930
Dia mungkin menggunakannya sebagai bola kaki.

92
00:08:21,007 --> 00:08:24,279
Owen memulai dengan baik.
Sudah kubilang jangan khawatir.

93
00:08:25,609 --> 00:08:27,809
Maukah kamu turun dan mengambil ini?

94
00:08:28,537 --> 00:08:30,845
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa di sini.

95
00:08:35,287 --> 00:08:36,515
Terima kasih.

96
00:08:53,709 --> 00:08:58,143
- Saya akan menelepon Tesco pagi ini.
- Mengapa?

97
00:08:58,683 --> 00:09:02,367
Mereka baik dan mengatakan bahwa kami
harus menghabiskan waktu yang kami perlukan.

98
00:09:04,737 --> 00:09:06,615
Saya sedang berpikir untuk kembali.

99
00:09:08,644 --> 00:09:10,195
Kembali bekerja?

100
00:09:12,769 --> 00:09:14,699
Hanya beberapa hari dalam seminggu -

101
00:09:15,385 --> 00:09:16,669
- untuk memulai.

102
00:09:33,296 --> 00:09:34,709
Halo.

103
00:09:37,483 --> 00:09:39,260
- Apa?
-Sam punya masalah.

104
00:09:39,261 --> 00:09:40,461
Bukan salahku!

105
00:09:40,461 --> 00:09:42,609
Mereka harus ditanyai lagi.

106
00:09:42,609 --> 00:09:45,376
Mereka menemukan DNA saya pada selongsong peluru di loteng.

107
00:09:45,508 --> 00:09:47,206
- Apa?
- Itu Dekan Kelly.

108
00:09:47,207 --> 00:09:52,183
Dia panik dan menyembunyikan selongsong peluru di belakang
Stevie G gambar di kamar kami.

109
00:09:52,284 --> 00:09:56,408
- Sam menjatuhkan foto itu.
- Aku segera mengembalikannya.

110
00:09:56,409 --> 00:10:01,330
Setelah beberapa minggu Deano datang dan mengambil
mereka lagi. Kami belum pernah bertemu mereka lagi sejak itu.

111
00:10:01,449 --> 00:10:02,889
Sebuah kartrid?

112
00:10:04,857 --> 00:10:07,417
Sudahkah Anda mengatakan yang sebenarnya
ke polisi, Kevin?

113
00:10:07,418 --> 00:10:10,527
Saya yakin Anda belum gagal
untuk memberitahu mereka sesuatu?

114
00:10:15,550 --> 00:10:17,825
Aku tidak bilang kalau aku
mendapat pistol -

115
00:10:17,826 --> 00:10:19,736
- oleh Sean Mercer.
- Sialan, Kevin!

116
00:10:19,737 --> 00:10:21,998
Apakah saya akan melakukannya
Saya adalah seorang yang ngotot.

117
00:10:22,009 --> 00:10:24,706
Kamu sedang apa sekarang Apakah kamu mengambil
di penjara karena dia?

118
00:10:24,707 --> 00:10:26,121
Saya mengatakan itu juga.

119
00:10:27,336 --> 00:10:29,502
Dia telah membunuh seorang anak kecil.

120
00:10:29,956 --> 00:10:33,083
Seorang anak kecil yang benar-benar polos.

121
00:10:33,084 --> 00:10:36,859
Anda harus berhenti main-main
semakin mendalami masalah ini.

122
00:10:40,695 --> 00:10:43,415
Sampai jumpa Bumi! Sampai jumpa lagi, ibu!

123
00:10:46,102 --> 00:10:47,326
Claire?

124
00:10:49,665 --> 00:10:51,242
Claire?

125
00:10:51,902 --> 00:10:53,535
Aku tahu kamu ada di dalam!

126
00:10:56,674 --> 00:11:01,635
Claire! Saya tahu kamu ada di sana.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

127
00:11:03,002 --> 00:11:07,127
- Kami telah membicarakan apa yang dapat Anda katakan.
- Aku bisa berbicara sendiri.

128
00:11:07,128 --> 00:11:09,352
Bisa dibilang anak-anak itu bersamamu.

129
00:11:09,353 --> 00:11:12,467
Nathan, Sean dan Yatesy,
tapi hanya satu malam lagi.

130
00:11:12,468 --> 00:11:15,875
- Dengan begitu kamu tidak berbohong.
- Apa maksudmu?

131
00:11:15,876 --> 00:11:18,439
Katakanlah kita datang hari Senin atau
Selasa dan bukan Rabu.

132
00:11:18,440 --> 00:11:20,939
Katakan saja kamu salah menentukan hari.

133
00:11:20,940 --> 00:11:24,828
- Kenapa begitu, padahal kamu sudah punya alibi?
- Kamu tahu bagaimana keadaan polisi.

134
00:11:24,829 --> 00:11:29,309
Jika mereka bisa menyalahkan siapa pun, mereka memang bersalah
tidak peduli apakah mereka bersalah atau tidak.

135
00:11:30,277 --> 00:11:33,832
- Aku akan mempertimbangkannya.
- Ya, benar!

136
00:11:33,981 --> 00:11:36,332
Pertimbangkanlah dengan sangat hati-hati!

137
00:12:01,645 --> 00:12:04,238
- Apakah kamu sudah selesai di sini, Tom?
- Ya, Ned.

138
00:12:06,271 --> 00:12:08,509
Sayangnya, kami tidak menemukan selongsong peluru.

139
00:12:09,764 --> 00:12:12,985
- Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
- Ya.

140
00:12:41,374 --> 00:12:43,752
- Bos berada di jalur perang lagi.
- Memberi tahu.

141
00:12:43,753 --> 00:12:46,346
Dia tidak bersemangat
Interogasi terhadap anak-anak Moody.

142
00:12:46,347 --> 00:12:51,002
Saya mengatakan kepadanya bahwa Kevin Moody sedang ditanyai
lagi, tapi dia meminta kita menargetkan seseorang.

143
00:12:51,003 --> 00:12:52,853
Aku akan mengurusnya besok.

144
00:12:53,164 --> 00:12:56,243
Ada kabar tentang Melvyn?
Sudahkah kita menemukan keberadaannya?

145
00:12:56,244 --> 00:12:58,619
Menyelidiki apakah ada
panggilan telah dilakukan -

146
00:12:58,620 --> 00:13:01,561
- di TKP dari a
Melvyn, tapi sejauh ini belum berhasil.

147
00:13:01,562 --> 00:13:03,962
- Tidak mungkin sebanyak itu.
- Aku tahu.

148
00:13:04,282 --> 00:13:07,410
- Melvyn sialan!
- Oke bos.

149
00:13:07,694 --> 00:13:10,299
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa lagi.

150
00:13:19,160 --> 00:13:21,199
Mel, Dave ada di sini.

151
00:13:21,200 --> 00:13:23,417
- Hei, Dave.
- Hei, Mel.

152
00:13:24,259 --> 00:13:26,766
- Pastikan untuk duduk, Dave.
- Dimana Owen?

153
00:13:26,767 --> 00:13:31,179
Dia di atas sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
Dia sudah mulai bersekolah.

154
00:13:31,921 --> 00:13:33,171
Apakah Anda ingin teh?

155
00:13:33,720 --> 00:13:36,799
Tidak, terima kasih, Steve. Jika tidak, terima kasih.

156
00:13:37,098 --> 00:13:42,044
Saya ingin meminta sesuatu yang sedikit lebih kuat,
tapi Mel tidak ingin alkohol ada di rumah.

157
00:13:43,048 --> 00:13:45,755
Dia ingin kita tetap tenang.

158
00:13:48,033 --> 00:13:49,601
Bagaimana cara kerjanya?

159
00:13:52,722 --> 00:13:55,922
- Kamu tahu...
- Masih meletakkan piring di depannya.

160
00:13:56,053 --> 00:14:00,237
Steve bilang dia siap
mulai bekerja. Begitulah dia.

161
00:14:00,295 --> 00:14:03,563
- Menyimpan semuanya di dalam.
- Aku tidak menyembunyikannya.

162
00:14:05,764 --> 00:14:07,355
Orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.

163
00:14:07,356 --> 00:14:09,450
Mengecat dan memperbaiki mobil, mulai bekerja.

164
00:14:09,451 --> 00:14:13,364
Berhenti sekarang! Dave belum datang
untuk mendengar kami berdebat.

165
00:14:16,507 --> 00:14:18,733
- Maaf.
- Maaf, Dave.

166
00:14:19,028 --> 00:14:20,482
Tidak apa-apa.

167
00:14:22,445 --> 00:14:25,545
Aku hanya ingin mampir
dan memberi Anda sedikit pembaruan.

168
00:14:25,681 --> 00:14:29,794
Saya menyesal rasanya seperti itu
tentang kasus ini terus berlanjut.

169
00:14:29,819 --> 00:14:33,034
Tapi... Apakah Anda membuat kemajuan?

170
00:14:33,825 --> 00:14:37,296
Sayangnya, kami tidak memiliki cukup bukti
untuk dapat mengajukan tuntutan.

171
00:14:37,689 --> 00:14:41,560
Sama seperti kita memadamkan api, boneka
yang baru, tapi kami memperjuangkan tujuan tersebut.

172
00:14:41,561 --> 00:14:45,604
- Tahukah kamu siapa yang melakukannya?
- Owen bilang dia melihatnya online.

173
00:14:45,605 --> 00:14:48,921
Kami tidak ingin melihatnya, dan kami ingin melihatnya
jangan dengarkan rumor apa pun.

174
00:14:48,922 --> 00:14:53,833
Anda benar. Ada satu yang khusus
nama yang akan disebutkan.

175
00:14:55,247 --> 00:14:57,242
Tapi kita hanya punya satu kesempatan.

176
00:14:57,820 --> 00:15:02,167
Kita harus membangun kasus sebaik mungkin,
kalau tidak, kita bisa kehilangan semuanya di pengadilan.

177
00:15:03,086 --> 00:15:07,911
Dan aku tidak bisa melakukan itu padamu.
Tidak setelah kamu menaruh kepercayaanmu padaku.

178
00:15:09,772 --> 00:15:12,175
Kami percaya penuh padamu, Dave.

179
00:15:13,922 --> 00:15:15,200
Terima kasih.

180
00:15:16,722 --> 00:15:18,784
Terima kasih. Itu sangat berarti.

181
00:16:11,175 --> 00:16:13,202
Kemana kamu pergi?

182
00:16:25,064 --> 00:16:27,686
Aku ingin memberitahumu sesuatu
yang telah saya pikirkan.

183
00:16:29,543 --> 00:16:33,356
Saat kamu bertanya sebelumnya,
seberapa yakinnya aku -

184
00:16:33,707 --> 00:16:37,042
- apakah itu Sean Mercer di sana
memberiku pistol di rumah Jordan -

185
00:16:37,962 --> 00:16:40,502
- Aku bilang aku yakin 80 persen.

186
00:16:42,156 --> 00:16:43,613
saya tidak.

187
00:16:44,828 --> 00:16:46,767
Saya 100 persen yakin.

188
00:16:47,500 --> 00:16:49,185
Itu pasti Sean.

189
00:16:51,691 --> 00:16:54,636
<i>Kenapa belum
memberitahu kami hal itu sebelumnya?</i>

190
00:16:54,637 --> 00:16:56,442
<i>Karena aku takut.</i>

191
00:16:57,530 --> 00:16:58,921
<i>Saya masih.</i>

192
00:16:59,156 --> 00:17:02,377
<i>Sekarang saat kakakku menceritakan hal ini,
sebelum dia membutuhkan perlindungan.</i>

193
00:17:02,722 --> 00:17:05,162
<i>Dia berada dalam bahaya besar di tempat tinggalnya.</i>

194
00:17:05,540 --> 00:17:09,128
Ibu telah memberitahuku bahwa dia tidak masuk
sekolah karena alasan itu.

195
00:17:09,296 --> 00:17:11,613
Kami semua sangat peduli.

196
00:17:12,442 --> 00:17:14,010
Apakah tidak apa-apa, Kevin?

197
00:17:17,437 --> 00:17:19,362
Seperti yang terjadi saat ini -

198
00:17:20,049 --> 00:17:23,545
- apakah kamu masih menjadi tersangka?
dalam penyelidikan ini.

199
00:17:23,546 --> 00:17:27,637
Jadi saya menyarankan Anda untuk terus berjalan
dengan menjawab pertanyaan kami -

200
00:17:27,638 --> 00:17:31,671
- jujur dan jujur.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

201
00:18:35,723 --> 00:18:37,898
Kita perlu mempertimbangkan untuk menagihnya.

202
00:18:38,292 --> 00:18:42,843
Dan dalam hal ini, saudaranya juga.
Senjata adalah pelanggaran serius.

203
00:18:42,844 --> 00:18:45,037
- Dia memberi kita Mercer.
- Bukan tanpa perlawanan.

204
00:18:45,038 --> 00:18:47,536
Dia tidak pernah bersaksi melawan Mercer -

205
00:18:47,537 --> 00:18:50,585
- kecuali dia mendapat kekebalan penuh.

206
00:18:51,009 --> 00:18:54,218
- Dia menghubungkan Mercer dengan senjata pembunuh.
- Kami tidak tahu -

207
00:18:54,219 --> 00:18:56,159
- Richard bilang kalibernya salah.

208
00:18:56,160 --> 00:18:59,210
Itu adalah senjata pembunuhan. saya punya
memintanya untuk melakukan tes lagi.

209
00:18:59,357 --> 00:19:01,252
Saya berharap saya bisa mempercayainya.

210
00:19:01,917 --> 00:19:05,301
Aku masih belum bisa memberi
izin untuk biaya.

211
00:19:05,540 --> 00:19:09,497
Laporan yang Anda tulis di Moody
terletak pada Menteri Kehakiman.

212
00:19:09,538 --> 00:19:12,988
- Mari kita tunggu jawabannya.
- Itu pilihan yang tepat, Helen.

213
00:19:15,206 --> 00:19:16,593
Oke.

214
00:19:17,538 --> 00:19:19,454
Terima kasih untuk kalian berdua.

215
00:19:23,410 --> 00:19:25,693
Dave, maukah kamu tinggal sebentar?

216
00:19:32,260 --> 00:19:35,082
Jika Anda tahu berapa banyak
Aku memegang tanganku di atasmu.

217
00:19:36,162 --> 00:19:38,665
Betapa aku melindungimu
melawan tekanan.

218
00:19:38,666 --> 00:19:41,425
- Aku melakukan tugasku.
- Kita semua begitu, Dave.

219
00:19:42,242 --> 00:19:44,325
Kita semua menginginkan hal yang sama.

220
00:19:48,324 --> 00:19:49,722
Oke.

221
00:20:22,453 --> 00:20:24,503
Jangan minum saat menggunakannya.

222
00:20:25,947 --> 00:20:27,378
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

223
00:20:29,363 --> 00:20:30,871
Apa isinya?

224
00:20:32,956 --> 00:20:37,583
Anda telah mengungkapkannya ketika Anda datang secara diam-diam.
Lagipula hal itu tidak berhasil.

225
00:20:40,700 --> 00:20:42,058
Permisi.

226
00:20:47,859 --> 00:20:51,322
Yang Anda maksud dengan "tidak berfungsi".
bahwa jumlahnya terlalu tinggi.

227
00:20:54,846 --> 00:20:56,046
Apa yang ada disana?

228
00:20:59,119 --> 00:21:02,769
Terlalu berlebihan jika mereka membawaku
dipecat sebelum aku menyelesaikannya.

229
00:21:02,913 --> 00:21:05,457
Kalau begitu aku akan membiarkan Mel
dan Steve dalam kesulitan.

230
00:21:08,790 --> 00:21:10,367
Ibu dan ayah yang cantik.

231
00:21:11,734 --> 00:21:15,208
Kerja keras. Rumah yang bagus.

232
00:21:15,352 --> 00:21:17,042
Anak kecil yang cantik.

233
00:21:22,632 --> 00:21:24,427
Dan mereka baru saja membunuhnya.

234
00:21:26,258 --> 00:21:27,568
Mengapa?

235
00:21:29,842 --> 00:21:31,243
Mereka bisa mengejarku.

236
00:21:33,762 --> 00:21:35,842
Aku benci mereka, Donna.

237
00:21:37,818 --> 00:21:39,404
Saya sangat membenci mereka.

238
00:21:40,788 --> 00:21:43,188
Saya pikir kita akan membiarkan ujian itu sendiri.

239
00:21:47,242 --> 00:21:48,956
Jangan benci, Dave.

240
00:21:49,505 --> 00:21:51,207
Itu hanya melayani Anda.

241
00:21:53,037 --> 00:21:55,042
Ingat saja, itu penting bagi Anda.

242
00:22:31,519 --> 00:22:32,969
Apa yang terjadi, Claire?

243
00:22:33,223 --> 00:22:35,673
Pernahkah Anda berbicara dengan seseorang yang tidak seharusnya Anda bicarakan?

244
00:22:36,600 --> 00:22:38,122
Oke, Claire?

245
00:22:38,588 --> 00:22:41,009
Kami di sini untuk melihat apakah Jordan keluar.

246
00:22:41,010 --> 00:22:44,412
Kau tahu dia tidak melakukannya, Sean.
Anda tahu dia tidak keluar lagi.

247
00:22:44,719 --> 00:22:46,819
Jadi biarkan saja dia sendirian?

248
00:23:10,797 --> 00:23:15,152
Kami telah menganalisis penggunaan seluler di
Pohon Cemara pada malam pembunuhan.

249
00:23:15,229 --> 00:23:19,323
Kami menemukan sejumlah panggilan
dari seseorang bernama Gary Kays, -

250
00:23:19,735 --> 00:23:22,835
- ke pria lain, kita nanti
ditemukan, adalah sahabatnya.

251
00:23:22,979 --> 00:23:26,080
Kemudian kami mengikuti panggilan itu
sampai 18:40 -

252
00:23:26,081 --> 00:23:30,308
- itu 50 menit sebelum pembunuhan.
Lalu sahabatnya menelpon...

253
00:23:30,590 --> 00:23:32,007
Sean Mercer.

254
00:23:33,700 --> 00:23:37,730
Dugaan saya panggilan itu dimulai
seluruh rangkaian peristiwa malam itu.

255
00:23:37,731 --> 00:23:41,593
Karena orang inilah yang menelepon
kepada Mercer sambil berkata "kamu tahu?"

256
00:23:41,724 --> 00:23:45,001
Ada Nogga Dogz di daerah kami.
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu?"

257
00:23:45,002 --> 00:23:46,387
Siapa temannya?

258
00:23:47,344 --> 00:23:49,420
Nama pria itu adalah Melvyn Coy.

259
00:23:52,085 --> 00:23:53,379
Melvyn.

260
00:23:53,380 --> 00:23:55,835
- Itu bagus.
- Jadi inilah kita. Itu gedungnya.

261
00:24:00,983 --> 00:24:02,758
Jadi ini tempatnya Melvyn?

262
00:24:03,743 --> 00:24:07,176
Kami pikir ini adalah tempat mereka berempat
Mercer pada malam pembunuhan itu.

263
00:24:07,177 --> 00:24:10,909
Teman-temannya menyingkirkannya
pakaiannya, mereka mencucinya dengan bensin, -

264
00:24:10,915 --> 00:24:12,974
- dan itu menunjukkan tanda-tanda lumpur mesiu.

265
00:24:13,787 --> 00:24:16,290
Ada sesuatu yang terbakar di sini.
Aku bisa menciumnya.

266
00:24:16,291 --> 00:24:19,586
Kami telah menemukan Melvyn itu
Coy memiliki Ford Galaxy hijau.

267
00:24:19,587 --> 00:24:22,521
Pemilik garasi lainnya berkata,
sering diparkir di sini -

268
00:24:22,522 --> 00:24:27,024
- dan berdasarkan pengamatan kami, hal itu
berubah menjadi area pada malam pembunuhan.

269
00:24:27,457 --> 00:24:30,008
Claire Olssen menceritakan
itu minibus berwarna khaki -

270
00:24:30,009 --> 00:24:33,001
- mengumpulkan Mercer, Yates dan
Quinn di luar rumahnya.

271
00:24:33,567 --> 00:24:35,162
Dril? Hijau?

272
00:24:35,665 --> 00:24:40,184
Tempat ponsel Coy dan Kay
mereka yang dekat dengan rumah Olssen -

273
00:24:40,185 --> 00:24:44,582
- jam delapan lewat sepuluh menit. Sinyal ditangkap
lagi 400 meter jauhnya 20:20 -

274
00:24:44,583 --> 00:24:49,315
- dan mereka akan tinggal di area tersebut sampai pukul 20:55.
- Berapa umur mereka?

275
00:24:49,316 --> 00:24:52,726
24, 25. Keduanya tergabung dalam kelompok Croccy.

276
00:24:55,249 --> 00:24:57,635
- Halo? Dave Kelly.

277
00:24:58,922 --> 00:25:00,168
Ya, Bu.

278
00:25:01,100 --> 00:25:03,950
Saya akan kembali sore ini.
Bisakah kita mendiskusikannya?

279
00:25:07,248 --> 00:25:09,801
Ya, Bu. Brengsek!

280
00:25:09,802 --> 00:25:14,802
Dia ingin kita menangkap Dean Kelly
untuk peluru yang dia sembunyikan di kamar Moody.

281
00:25:15,148 --> 00:25:17,706
- Turun, Turun...
- Pikirkanlah, Mark.

282
00:25:17,707 --> 00:25:20,976
Menangkapnya, dan harus mengungkapkannya
bahwa Moody menanamkan bukti palsu -

283
00:25:20,977 --> 00:25:22,504
- dan dia menyebut Mercer.

284
00:25:22,505 --> 00:25:24,042
- Tenang saja.
- Tidak.

285
00:25:24,328 --> 00:25:26,078
Kelly berkata, "tidak ada komentar."

286
00:25:26,105 --> 00:25:28,761
Kami tidak punya cukup bukti dan harus melepaskannya.

287
00:25:28,762 --> 00:25:31,381
Dan apa yang telah kita capai?

288
00:25:31,590 --> 00:25:34,281
Selain menjadikan Moody sebagai target.

289
00:25:41,718 --> 00:25:44,681
Tidak ada yang bertanya mengapa saya tidak melakukannya
di sana bersamamu?

290
00:25:44,682 --> 00:25:45,923
Tidak.

291
00:25:47,449 --> 00:25:50,446
Anda tidak boleh berpikir saya tidak peduli,
tapi...

292
00:25:50,693 --> 00:25:54,593
Aku hanya tidak tahan untuk berdiri
bertatap muka dengan semua orang itu.

293
00:25:56,899 --> 00:25:59,482
- Apakah kamu memahaminya dengan baik?
- Tentu saja.

294
00:26:03,611 --> 00:26:06,172
Lalu aku menyelinap pergi.

295
00:26:08,054 --> 00:26:09,442
Selamat tinggal, ayah.

296
00:26:14,073 --> 00:26:15,577
Sampai jumpa.

297
00:26:20,170 --> 00:26:21,734
Di sini!

298
00:26:21,931 --> 00:26:25,247
Baterai pada perangkat mendengarkan
dihentikan.

299
00:26:25,248 --> 00:26:27,747
Jadi kami tidak dapat mendengar
pedagang apa -

300
00:26:27,748 --> 00:26:30,698
- Yates dan yang lainnya
bandit kecil berpikir.

301
00:26:30,816 --> 00:26:34,897
Saya kira mereka lebih santai.

302
00:26:36,202 --> 00:26:39,841
Mereka pikir mereka belum melakukannya
telah dituduh -

303
00:26:39,842 --> 00:26:43,099
- dan tidak ada tanda-tandanya,
bahwa mereka menjadi mereka.

304
00:26:44,042 --> 00:26:46,167
Mungkin badai sudah berlalu.

305
00:26:47,682 --> 00:26:50,990
Mungkin armornya tidak ada apa-apanya.

306
00:26:53,882 --> 00:26:58,806
Sekaranglah waktunya untuk bertahan.

307
00:26:59,071 --> 00:27:02,386
Sepanjang waktu menyerang versi mereka
dari peristiwa tersebut.

308
00:27:02,442 --> 00:27:05,900
Kita harus menghancurkannya.

309
00:27:06,922 --> 00:27:08,779
Jika kita bertahan -

310
00:27:09,771 --> 00:27:11,386
- lalu berhasil.

311
00:27:19,693 --> 00:27:22,093
Oke, Richard. Apa yang kamu punya untukku?

312
00:27:22,859 --> 00:27:25,455
Saya pikir kami telah menemukan jawabannya.

313
00:27:31,166 --> 00:27:34,190
Anda memiliki pengetahuan tentang materi gambar
dari kamera dua -

314
00:27:34,191 --> 00:27:36,616
- di Pohon Cemara?

315
00:27:36,900 --> 00:27:38,525
Ya.

316
00:27:41,808 --> 00:27:45,853
Saat kita mengambil gambar satu per satu.

317
00:27:45,854 --> 00:27:50,421
Kita bisa mengisolasi momennya, yang pertama
peluru mengenai wadah.

318
00:27:50,422 --> 00:27:54,994
Anak laki-laki bereaksi terhadap suara tersebut dan menebak
bahwa dari sinilah sang ayah berasal -

319
00:27:55,262 --> 00:27:57,526
- dan bersepeda secepat mungkin.

320
00:27:57,527 --> 00:28:00,463
Rhys juga berubah secara naluriah.

321
00:28:00,464 --> 00:28:03,378
Kami sekarang percaya bahwa dia bertahan lebih dulu
terkena peluru kedua -

322
00:28:03,379 --> 00:28:06,462
- setelah dia berbalik.

323
00:28:10,989 --> 00:28:14,673
Itu berarti peluru itu mengenainya
di bahu -

324
00:28:14,674 --> 00:28:17,466
- dan keluar di bagian depan leher.

325
00:28:18,794 --> 00:28:23,601
Apa yang Anda katakan adalah bahwa lubang masuk...

326
00:28:23,602 --> 00:28:26,107
Merupakan lubang keluar dan sebaliknya.

327
00:28:26,108 --> 00:28:30,737
Tapi itu berarti lubang masuknya
apakah akan besar dan lubang keluarnya kecil?

328
00:28:30,738 --> 00:28:35,680
Kami melakukan beberapa tes dengan pistol itu,
dan menemukan itu karena -

329
00:28:35,705 --> 00:28:40,619
- itu sudah sangat tua,
kemudian larasnya aus dan drumnya melebar.

330
00:28:40,796 --> 00:28:43,436
Pelurunya kaliber .45 -

331
00:28:43,437 --> 00:28:46,829
- yang sedikit lebih sempit
dari kaliber .455 -

332
00:28:46,830 --> 00:28:49,321
- untuk tujuan apa senjata itu dimaksudkan.

333
00:28:49,594 --> 00:28:53,543
Jika peluru .45 ini digunakan
di tempat parkir -

334
00:28:54,107 --> 00:28:56,743
- jadi mereka akan menempuh jarak jauh
mulai berguling -

335
00:28:57,645 --> 00:29:01,034
- bukannya berputar -

336
00:29:01,035 --> 00:29:03,573
- seperti yang biasanya diketahui
lekukan di kaki.

337
00:29:03,574 --> 00:29:05,649
Menurut Paul Johnson -

338
00:29:05,933 --> 00:29:10,183
- apakah itu alasan mengapa hal itu dilakukan
cedera yang sangat parah.

339
00:29:10,392 --> 00:29:13,668
Pelurunya tidak masuk ke badan,
seperti biasanya.

340
00:29:14,076 --> 00:29:18,390
Selama uji tembak, ada
menciptakan kembali luka yang sama -

341
00:29:18,653 --> 00:29:20,929
- seperti yang terlihat di tubuh Rhys.

342
00:29:22,058 --> 00:29:26,738
- Mengapa lubang keluarnya kecil sekali?
- Dengan senjata tangan -

343
00:29:27,764 --> 00:29:32,675
- seperti yang ini, menurutku,
bahwa peluru menembus kulit.

344
00:29:32,776 --> 00:29:34,954
Saya pikir itu adalah tingkat kerusakannya -

345
00:29:34,979 --> 00:29:38,244
- yang tidak lazim dan menimbulkan kebingungan.

346
00:29:38,358 --> 00:29:41,715
Kami juga menemukan� dari analisis -

347
00:29:41,740 --> 00:29:45,688
- dari kaos sepak bola yang dikenakan Rhys -

348
00:29:45,963 --> 00:29:49,812
- bahwa ada residu di sekitar kerusakan
di bagian belakang kemeja, tapi tidak di bagian depan -

349
00:29:49,813 --> 00:29:54,439
- yang menegaskanku,
bahwa lubang masuknya ada di belakang.

350
00:29:54,459 --> 00:29:59,203
Jadi� ini berarti MAG1 harus dihitung kembali
dengan menjadi senjata pembunuh?

351
00:29:59,256 --> 00:30:01,849
Akan patuh
dengan hasil kami.

352
00:30:05,096 --> 00:30:07,722
Terima kasih. Terima kasih banyak.

353
00:31:19,414 --> 00:31:23,434
Apakah Anda masih memiliki sampanye dari Donna?
Itu harus dibuka sekarang.

354
00:31:23,435 --> 00:31:25,117
Kami mendapat ini dari Morris.

355
00:31:25,118 --> 00:31:28,478
Diputuskan untuk memberi
Perlindungan saksi Moody.

356
00:31:28,479 --> 00:31:30,829
- Ned, kita punya masalah.
- Ada apa sekarang?

357
00:31:30,830 --> 00:31:32,186
Kami punya masalah.

358
00:31:32,187 --> 00:31:35,660
Ayolah, kamu seperti malaikat maut.

359
00:31:37,929 --> 00:31:39,199
Tunjukkan itu padanya.

360
00:31:40,204 --> 00:31:41,695
Apa itu?

361
00:31:41,719 --> 00:31:43,719
PERCAYA POLISI

362
00:31:43,743 --> 00:31:46,043
LAKUKAN SESUATU YANG BAIK UNTUK MASYARAKAT
TEMBAK BEBERAPA ANJING

363
00:31:46,158 --> 00:31:49,987
Kami menemukannya di sini pada� 
komputer Moody.

364
00:31:49,988 --> 00:31:52,727
- Moody's?
- Saat kami melakukan pemeriksaan latar belakang.

365
00:31:53,064 --> 00:31:55,087
Dan ini.

366
00:31:56,920 --> 00:32:00,674
Obrolan percakapan dari komputernya.

367
00:32:02,013 --> 00:32:04,951
“Mungkin aku harus melakukannya
singkirkan."

368
00:32:06,477 --> 00:32:08,731
Apa artinya ini?

369
00:32:09,327 --> 00:32:12,931
Setidaknya itu tidak terlihat bagus.

370
00:32:31,521 --> 00:32:35,410
Apa yang dilakukan gambar-gambar ini?
di komputermu, Kevin?

371
00:32:35,614 --> 00:32:38,964
- Itu bukan milikku.
- Menurutku kamu berbohong.

372
00:32:40,029 --> 00:32:41,624
Anda berbohong.

373
00:32:46,403 --> 00:32:49,034
- Aku mendownloadnya di sana.
- Yang mana?

374
00:32:49,243 --> 00:32:50,657
Yang itu.

375
00:32:50,658 --> 00:32:52,935
LAKUKAN SESUATU YANG BAIK UNTUK MASYARAKAT
TEMBAK BEBERAPA ANJING

376
00:32:52,936 --> 00:32:56,386
Jadi, Anda hanya ingin
suka menembak orang?

377
00:32:57,632 --> 00:32:59,145
Tidak.

378
00:32:59,934 --> 00:33:03,548
Itu hanya untuk menunjukkan padaku.

379
00:33:03,549 --> 00:33:07,025
- Aku tidak tahu apa-apa tentang yang lain.
- Bagaimana dengan yang ini?

380
00:33:07,513 --> 00:33:11,951
Percakapan obrolan dari bulan Februari.

381
00:33:12,074 --> 00:33:16,188
Bagi seseorang yang ingin bercerai
singkirkan pistol, jawabmu -

382
00:33:16,189 --> 00:33:18,296
- "Aku mungkin harus melakukannya."
singkirkan."

383
00:33:18,297 --> 00:33:20,893
Itu kamu, Kevin.

384
00:33:20,894 --> 00:33:24,136
Itu bukan aku! Sudah
Saya tidak pernah menulis!

385
00:33:24,137 --> 00:33:29,059
Mengapa seperti ini?
komputermu, kevin?

386
00:33:29,360 --> 00:33:31,287
Hal ini tidak terlalu pribadi.

387
00:33:31,288 --> 00:33:34,475
Orang lain telah menggunakannya.
Sepertinya itu aku.

388
00:33:34,476 --> 00:33:37,588
- Semua orang menggunakan komputer saat mereka berada di sini.
- Siapa "semuanya?"

389
00:33:37,589 --> 00:33:40,207
Teman-temanku menggunakannya,
ketika mereka berada di sana.

390
00:33:40,208 --> 00:33:43,537
Mereka semua tahu kata sandinya.
Juga� teman kakakku.

391
00:33:43,538 --> 00:33:47,285
Bahkan Dean Kelly pun menggunakannya.

392
00:33:47,286 --> 00:33:49,426
Apakah Dean Kelly menggunakan komputer?

393
00:33:49,427 --> 00:33:51,397
- Dekan Kelly?
- Dekan Kelly.

394
00:33:57,037 --> 00:34:00,109
Itu benar. Sedang berlibur.

395
00:34:03,760 --> 00:34:05,305
Mari kita selesaikan.

396
00:34:06,336 --> 00:34:08,486
Apa yang membuat Anda tidak puas?

397
00:34:10,882 --> 00:34:13,720
Sesuatu tentang kesaksian Anda?

398
00:34:13,721 --> 00:34:15,234
Saya telah memikirkannya.

399
00:34:15,642 --> 00:34:20,603
Aku ragu itu hari Selasa,
atau hari Rabu saat anak-anak itu ada di sini.

400
00:34:21,153 --> 00:34:22,606
Selasa?

401
00:34:24,467 --> 00:34:28,313
Ya, sebaiknya Anda menulis pada hari Selasa
atau Rabu dalam pernyataan saya.

402
00:34:32,298 --> 00:34:33,683
Apa yang terjadi?

403
00:34:33,684 --> 00:34:35,606
- Bicaralah padaku, Claire.
- Tidak ada apa-apa.

404
00:34:35,607 --> 00:34:36,943
Saya punya keraguan.

405
00:34:51,892 --> 00:34:53,654
Aku akan mengambilnya nanti.

406
00:34:57,146 --> 00:34:59,428
Ya, es krim dan coklat di sofa.

407
00:35:01,934 --> 00:35:04,384
Kertas dan botol kosong
ada di tempat sampah.

408
00:35:04,567 --> 00:35:08,942
Saya merasa lebih baik...
selama sekitar tiga detik.

409
00:35:10,496 --> 00:35:12,779
Dia datang sekarang.

410
00:35:13,250 --> 00:35:14,633
Sekarang bersikaplah manis.

411
00:35:17,664 --> 00:35:19,994
- Hai, Debora.
- Hei, Steve.

412
00:35:19,995 --> 00:35:22,236
- Apakah Owen berprestasi cukup baik di sekolah?
- Ya.

413
00:35:22,237 --> 00:35:26,267
Dan dia menempatkannya, di hadapanmu,
turun di pintu masuk utama.

414
00:35:29,135 --> 00:35:31,568
- Dia bertanya padaku.
- Kamu berjanji!

415
00:35:31,569 --> 00:35:36,382
- Dia tidak ingin diturunkan di depan teman-temannya.
- Dia sebenarnya mengatakan itu padaku juga.

416
00:35:36,602 --> 00:35:40,121
Aku perlu tahu dia baik-baik saja.
Mengapa Anda tidak menjawab pesan teks saya?

417
00:35:40,122 --> 00:35:42,335
Saya pikir kamu sedang tidur.

418
00:35:51,436 --> 00:35:52,636
Cukup tentang itu.

419
00:35:54,602 --> 00:35:56,528
Dia baik-baik saja di tempat kerja.

420
00:35:57,386 --> 00:36:01,163
- Banyak orang menanyakanmu.
- Benarkah?

421
00:36:09,906 --> 00:36:12,060
Aku bilang aku akan datang
lagi minggu depan.

422
00:36:25,127 --> 00:36:26,554
aku mau tidur.

423
00:36:29,924 --> 00:36:31,218
Terima kasih untuk... -

424
00:36:31,637 --> 00:36:34,091
- kamu mengantar Owen.
- Lihat sedikit.

425
00:36:41,142 --> 00:36:45,382
- Apa yang terjadi?
- Seseorang pasti mengancamnya.

426
00:36:45,881 --> 00:36:47,287
Dia takut.

427
00:36:47,288 --> 00:36:50,018
Dia sangat ketakutan.
Saya bisa merasakannya.

428
00:36:50,111 --> 00:36:52,961
Selasa atau Rabu? Itu
Kita tidak bisa menggunakannya untuk apa pun.

429
00:36:53,789 --> 00:36:56,799
Aku harus pergi, kita bicara lagi nanti.

430
00:36:58,631 --> 00:36:59,943
Maaf sudah menunggu.

431
00:36:59,944 --> 00:37:02,442
- Apakah Anda ingin secangkir teh atau kopi?
- Tidak, terima kasih.

432
00:37:02,443 --> 00:37:03,993
Berita buruk?

433
00:37:04,181 --> 00:37:06,465
Ya, Claire Olssen memiliki sikap dingin.

434
00:37:06,466 --> 00:37:09,669
apa pendapatmu tentang itu
kami temukan di komputer Moody?

435
00:37:09,670 --> 00:37:11,370
Kami tidak terlalu membutuhkan itu.

436
00:37:11,731 --> 00:37:14,750
Tapi saya rasa itulah yang bisa Anda lakukan
berharap untuk menemukan.

437
00:37:14,751 --> 00:37:18,878
Anak laki-laki itu tinggal di ujung dunia itu.

438
00:37:19,087 --> 00:37:22,638
Saya setuju. Tapi itu benar
Gallan mungkin tidak.

439
00:37:23,372 --> 00:37:27,363
Yang penting kejaksaan
puas dengan penjelasannya -

440
00:37:27,364 --> 00:37:32,277
- tentang hal-hal yang kami temukan di komputer,
dan orang-orang dari luar mempunyai akses.

441
00:37:32,278 --> 00:37:34,682
Jadi kami menyetujui permintaan tersebut
tentang perlindungan saksi.

442
00:37:34,683 --> 00:37:37,266
Fantastis. Terima kasih.

443
00:37:38,095 --> 00:37:39,435
Terima kasih.

444
00:37:40,212 --> 00:37:42,898
Tanda tangan di sini dan di sini.

445
00:38:06,744 --> 00:38:08,614
Apa yang terjadi sekarang?

446
00:38:08,615 --> 00:38:12,130
Perlindungan saksi akan berjalan
pergilah ke tempat yang aman, oke?

447
00:38:13,315 --> 00:38:15,515
Kami bahkan tidak tahu di mana Anda berada.

448
00:38:20,084 --> 00:38:22,134
Bolehkah aku pulang setelah membawa barang-barangku?

449
00:38:22,584 --> 00:38:23,784
Tidak.

450
00:38:24,783 --> 00:38:28,122
Tidak, sebaiknya jangan.

451
00:38:28,178 --> 00:38:30,155
Anda tidak akan pernah bisa kembali ke rumah.

452
00:38:35,381 --> 00:38:39,261
Sean Mercer, Anda didakwa
pada 22 Agustus 2007 -

453
00:38:39,262 --> 00:38:42,620
- telah membunuh Rhys Jones.

454
00:38:43,556 --> 00:38:48,014
Apa yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.
Apakah itu dipahami, James?

455
00:38:49,892 --> 00:38:51,182
Tidak ada jawaban.

456
00:38:51,622 --> 00:38:56,094
Mengingat betapa seriusnya kasus ini
dan kemungkinan serangan yang lebih besar -

457
00:38:56,095 --> 00:39:00,654
- dan dengan kemungkinan Mercer menghilang,
kami meminta penahanan lanjutan.

458
00:39:12,435 --> 00:39:14,012
Tunggu di sini, Kevin.

459
00:39:19,247 --> 00:39:20,853
Datang saja.

460
00:39:28,428 --> 00:39:30,622
Oke. Berpura-puralah Anda berada di rumah.

461
00:39:34,237 --> 00:39:37,931
Terima kasih sudah ingin bertemu dengan saya.
Saya punya beberapa informasi baru.

462
00:39:44,004 --> 00:39:48,602
Tadi pagi,
kami menangkap dan menuntut Sean Mercer -

463
00:39:49,146 --> 00:39:50,942
- tentang pembunuhan Rhys.

464
00:39:57,493 --> 00:39:59,298
Sean Mercer?

465
00:40:00,698 --> 00:40:04,004
Belum pernah mendengar tentang dia.
Dia berusia 16 tahun.

466
00:40:04,252 --> 00:40:06,902
- Dan dari Croxteth.
- 16?

467
00:40:08,933 --> 00:40:11,526
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.

468
00:40:18,949 --> 00:40:20,262
Kenapa, Dave?

469
00:40:21,858 --> 00:40:23,224
Mengapa hal itu bisa terjadi?

470
00:40:23,579 --> 00:40:26,158
Itu semua tentang
geng dan wilayah.

471
00:40:26,548 --> 00:40:28,662
Anda tahu omong kosong yang tidak penting.

472
00:40:29,319 --> 00:40:33,707
Salah satu ujung jalan dikendalikan oleh geng,
ujung lainnya dikendalikan oleh orang lain.

473
00:40:34,713 --> 00:40:37,563
Dan mereka mencoba membunuh satu sama lain
karena kode pos.

474
00:40:39,997 --> 00:40:41,822
Anda tahu, semua surat kabar…

475
00:40:44,945 --> 00:40:49,022
Surat kabar mengatakan Rhys adalah orang yang salah
tempat pada waktu yang salah.

476
00:40:51,546 --> 00:40:53,140
Ya, saya sudah membacanya.

477
00:40:54,398 --> 00:40:57,344
Dia tidak.

478
00:40:58,659 --> 00:41:01,216
Itu adalah Sean Mercer,
yang membunuhnya, sebagaimana adanya.

479
00:41:03,077 --> 00:41:08,061
Rhys berada di tempat dia seharusnya berada,
melakukan apa yang harus dia lakukan.

480
00:41:25,720 --> 00:41:27,689
Pembunuh anak-anak!

481
00:41:27,690 --> 00:41:30,109
- Sebaiknya kau berhati-hati.
- Kamu memanggilku apa?

482
00:41:30,110 --> 00:41:32,315
- Kesal. Ayo pergi
itu sekarang, kamu tikus!

483
00:41:32,316 --> 00:41:35,913
- Dasar kutu kecil.
- Oke, Lenny, Sudah cukup. Ayo sekarang.

484
00:41:46,845 --> 00:41:48,922
Aku butuh perlindungan di sini.

485
00:41:49,856 --> 00:41:52,902
Sean bisa melakukannya.
Dia berusia 17 tahun, dia berada dalam tahanan remaja.

486
00:41:53,185 --> 00:41:55,504
Tapi ada orang-orang galak di sini.

487
00:41:56,165 --> 00:41:58,262
Aku adalah piala sekarang, bukan?

488
00:41:59,493 --> 00:42:01,043
Apa maksudmu?

489
00:42:02,506 --> 00:42:07,067
Semua Nogga Dogz ingin mengatakan,
bahwa merekalah yang membawaku.

490
00:42:25,061 --> 00:42:26,659
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

491
00:42:28,648 --> 00:42:33,520
Penting untuk mengatakan yang sebenarnya. Bukan?
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Bukan?

492
00:42:33,750 --> 00:42:36,650
Ya, sejujurnya,
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

493
00:42:43,732 --> 00:42:45,502
Bocah malang itu...

494
00:42:46,808 --> 00:42:50,558
Dia tidak seharusnya terluka.
Bukan itu masalahnya.

495
00:42:57,679 --> 00:43:01,503
James, aku sedang membuat beberapa catatan,
selagi kita berbicara. Apakah itu oke?

496
00:43:06,502 --> 00:43:08,702
Saya khawatir tentang ibu dan ayah saya.

497
00:43:09,468 --> 00:43:11,634
Pengacara berkata,
rumah kami disadap -

498
00:43:11,635 --> 00:43:14,835
- dan aku khawatir mereka akan mendapat masalah
karena membantu saya.

499
00:43:14,888 --> 00:43:18,675
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak satupun dari itu.

500
00:43:21,455 --> 00:43:23,342
Tidak ada hubungannya, James?

501
00:43:31,028 --> 00:43:32,702
Aku ingin tahu siapa itu?

502
00:43:34,007 --> 00:43:37,480
Saya pikir mereka dibawa ke bioskop.
Mereka pasti melupakan sesuatu.

503
00:43:37,481 --> 00:43:39,524
- Hai, Markus.
- Baunya enak di sini.

504
00:43:39,525 --> 00:43:41,406
Dia ada di dapur, bukan?

505
00:43:41,407 --> 00:43:46,339
Di sini, sebelum kita mulai.
Saya punya kabar baik.

506
00:43:46,974 --> 00:43:50,262
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
- Terima kasih, Donna.

507
00:43:50,276 --> 00:43:51,891
OK silahkan.

508
00:43:53,827 --> 00:43:56,565
Saya pribadi akan datang
dan memberitahumu.

509
00:43:57,543 --> 00:43:59,641
Yates ingin membuat kesepakatan.

510
00:44:00,759 --> 00:44:02,328
Apa?

511
00:44:02,329 --> 00:44:07,289
Dia berbicara kepada penjaga penjara dan berkata,
dia ingin mengatakan yang sebenarnya.

512
00:44:08,697 --> 00:44:13,673
Dengarkan sekarang, Ned, Claire Olssen
sudah berubah pikiran.

513
00:44:13,974 --> 00:44:16,597
Gallan meragukan Moody,
akan muncul di pengadilan.

514
00:44:16,598 --> 00:44:17,968
Dia ada benarnya.

515
00:44:17,969 --> 00:44:21,458
Saya yakin itu benar
karena Yates -

516
00:44:21,483 --> 00:44:24,598
- dan itu akan membantu
dalam kasus melawan Mercer.

517
00:44:24,599 --> 00:44:26,462
Kesepakatan seperti apa yang dia inginkan?

518
00:44:28,844 --> 00:44:32,314
Dia ingin berjanji
bahwa jika dia menceritakan apa yang terjadi -

519
00:44:32,436 --> 00:44:35,186
- orang tuanya tidak akan tinggal
dituduh melakukan sesuatu.

520
00:44:35,281 --> 00:44:38,786
Dia hanya ingin mereka disimpan
sepenuhnya di luar ini. Itu saja.

521
00:44:38,787 --> 00:44:42,917
- Dan apa yang Gallan katakan?
- Aku belum berbicara dengannya.

522
00:44:42,918 --> 00:44:44,753
Saya langsung datang ke sini.

523
00:44:45,279 --> 00:44:46,542
Oke.

524
00:44:47,570 --> 00:44:51,565
Katakan padanya dia bisa melupakannya.

525
00:44:51,566 --> 00:44:52,766
Oke.

526
00:44:52,824 --> 00:44:55,310
- Bagus sekali, Ned.
- Aku ingin semuanya.

527
00:44:55,311 --> 00:44:58,728
Anda harus bijaksana.
Anda menganggapnya terlalu pribadi.

528
00:44:58,729 --> 00:45:00,252
Ini masalah pribadi, Mark.

529
00:45:00,253 --> 00:45:02,913
Ini kotaku.
Saya tinggal di sini. Anda melakukan hal yang sama.

530
00:45:02,914 --> 00:45:07,307
Saya pikir Anda membutuhkan Brandy.
Karena aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.

531
00:45:07,308 --> 00:45:10,179
Apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi padamu?

532
00:45:10,180 --> 00:45:11,906
- Aku?
- Anda ingin membuat kesepakatan.

533
00:45:11,907 --> 00:45:16,030
Pergilah dan jelaskan kepada orang tua Rhys.
Pergi dan jelaskan kepada seorang ibu -

534
00:45:16,031 --> 00:45:19,716
- yang melihat putranya yang kaya ke-11
d� di tempat parkir..

535
00:45:22,539 --> 00:45:24,342
Terima kasih untuk itu, Dave.

536
00:45:25,239 --> 00:45:27,972
Karena kamu satu-satunya
begitulah keadaannya di sini!

537
00:45:27,973 --> 00:45:29,271
Saya tidak mengatakan itu.

538
00:45:29,272 --> 00:45:34,107
Tidak. Mercer, Yates, dan yang lainnya
siapa yang membantu mereka.

539
00:45:34,108 --> 00:45:37,539
Mereka perlu menyadari
bahwa apa yang mereka lakukan tidak dapat diterima.

540
00:45:37,936 --> 00:45:40,239
Dan kami tidak ingin menghadapinya.

541
00:45:43,127 --> 00:45:44,526
Ya, tidak.

542
00:45:45,826 --> 00:45:47,468
Tidak ada kesepakatan.